LanternD +

必须吐槽的美国单位制

来美国之后如果有啥不适应的东西,首当其冲要数单位系统了。估计留学生都吐槽过,我也要加入吐槽大军。


enter image description here

 这感觉到底有多别扭呢?换句话说,除了钱是十进制且容易上手之外,别的没有和中国一样的!

 写这个文章改天也方便我查各种单位的换算关系…如果你不用到这些单位的话,随便看看吐槽就ok。


=高能预警=

温度

 美国使用Fahrenheit degree (华氏度),换算公式:

 …再强的心算能力也没法短时间内搞出来。知道摄氏度算华氏度是一回事,但是…用得更多的是从华氏度推摄氏度!分母里有个9的计算公式,望而却步。以致于,我要么掏出手机看已经设定为摄氏度的天气预报,要么对当前的温度一点概念也没有。路边其实有不少LED广告牌会显示当时的温度,但是显示个75,80的,完全无解。屋子里有个调节暖气温度的旋钮,使用的是华氏度,想调整温度还得先算算。或者你听旁边有人说,「啊,今天好冷啊,只有40度!」于是,反射弧就这样被拉长了。

体积

① ounce, oz (盎司)

 很常用的单位,很不常见的数字。由于对应的体积较小,因此在食品方面得到了广泛的应用,也成为了萦绕在身边的烦恼。

 不但这里没有整数,同时其他地方也很难找到个整数。一盒牛奶65oz,鬼知道是多少。除了掏出手机算,你还想干点什么别的吗。不过还有更高能的。↓

② gallon (加仑)

 加仑是个非常普遍的单位,平时挺常用的,在加油的时候都是按加仑来算钱。但是依旧难以适应。

 神马诡异的数字。还有,128进制是神马!更逆天的是,还有干货加仑,就是什么豆子芝麻堆在一起的体积……

 !这意味着什么,得先根据当时的情景,看描述的是什么东西,再去找对应的数字。先天缺陷简直就是无底洞。

③ bushel (蒲式耳)

 蒲式耳通常用来衡量干货,多用于农产品,不是很常见,长舒了一口气。

 大快人心的8进制,你们就对这么热爱吗?

④ cup (杯)

 cup这玩意中国从来没用过 (或许也还是见过的……),但其实也还好,美国以外的地区,1 cup = 250 mL,好像很正常的样子。错,美国的:

 ……如何愉快地玩耍?知道cup以后又引入了pint (品脱)

 一品托是两杯。好吧,我也忍了。但是还有quart (夸脱):

 好像离500,1000也很近,不是很困难的样子?No,万一别人说的是3.8 quart…又凌乱了。  以前看小说的时候也经常遇到,x 品脱,x 夸脱,当时的办法就是,不管什么数字,就当是「一坨」。

PS:在美国还是英国殖民地的时候,两边用的单位是一样的,但是英国的制度在1824年重新更正了一下,和原来有所区别,而美国已经独立了,没有进行相应的修改,导致同样是英制单位 (Imperial Unit,直接翻译是帝国单位,好霸气的样子),还有英制单位和美式英制单位的区别。

重量

① ounce (盎司)

 喜闻乐见的盎司又回来了,披着重量的皮。

 这个貌似不分英制美制,但是国际上用来衡量金属重量的也叫盎司,但是……和这个不是一个数,统一个单位简直比统一一片地区还难。粗略估算的话,上述的许多数字都可以凑个整数大概算算,但是要精确计算的话,实属不易。另外,不但要记奇葩的数字,还得区分看到oz的时候是重量还是体积,请让我喘口气!

② pound, lb (磅)

 我对这个缩写lb表示非常不解,怎么看起来一点关系也没有。

 于是,16进制这样的东西又蹦出来了。第二行的例子告诉你,不是十进制有多畸形…0.2046 lb = 3.2740oz,你们就算去吧…磅还是很常用的,老外大都知道自己体重是精确的多少磅,不知道自己多少具体的公斤。体重秤上也有两个刻度,我只想问你们不累吗。不知道老外的普遍心算能力不高是不是因为单位太混乱。

长度

① inch (英寸)

 很常用的单位,必须记下来。

 一般都记4英寸是10厘米,这样大概就有个直观的概念了。其实这个在中国也有使用,4.7″手机屏幕,26″轮胎,27″显示器,54″高清电视…原来也有一点概念,现在更加清晰了。

② foot (英尺)

 知道英寸有什么了不起,下面才是高能的:

 据说当年是某国王脚的长度?你丫脚也太长了点。254 mm多好啊,这样就能凑出10进制了。所以不但有2^n进制,还有12进制,太残忍了。算身高方面还是没法适应,经常在网上看到个产品,然后有人就问5’5″的人使用合不合适,心中又开始翻腾了。要知道5’5″和5.5’还是不一样的,要换算还得看准。补充一下,美国人说公制单位不好,10进制只能被2和5整除,而12进制可以被2, 3, 4, 6整除,效果更好。好你妹啊!而且1/3 m = 33.3 cm很难算吗,1/6 m = 16.67 cm很难算吗?即使计算能力差,记这两个数也比记那一堆奇怪的东西要好吧?既然什么都想除一下,怎么不搞个7来除一下。如果有个14进制,目测在美国地位和10进制也是一样的。

③ yard (码)

 yard,院子,好像很亲切?又有一个新的进制来的时候,一切不再亲切,3进制。

 最后算出来每个单位好像都和国际单位制很接近,比如0.9144就很接近1了,但是有总有不少误差,让人咬牙切齿。

里程(速度)

① mile (英里)

 1.6 km这个数倒是深入脑海了,但是后面那些都什么玩意。1760,5280进制,呵呵了。槽都吐不动了。赶紧从了国际单位制吧。

② mph (英里·每小时)

 尽管这是个表示速度单位,但是就放在这里一起说吧。其实也很好理解啦:

 美国卖的车时速表都有两个刻度,上面是mph,下面是kmph,不看kmph还真不知道自己开了多快。这个好歹还是一次能算清的东西,但是……↓

③ mpg (英里·每加仑)

 你还能愉快玩耍吗。这个用来表示油耗的多少,一加仑汽油能跑多少mile。在国内通常用百公里油耗作为响应的衡量指标。这多靠谱啊,100 km油耗10 L,或者1 L油跑10 km,一目了然。如果把千米/升换成mpg的话……

 买车看指标,用车的时候就慢慢算去吧。

④ $/gallon (美元·每加仑)

 这个是算油钱的,也顺带转换一下,不然有人问美国汽油多少钱一升的时候又得无语了。

 拿实际举例,这段时间的油价是3.19 $/gallon,美元·人民币的汇率是1 : 6.13。那么算下来大概就是5.166元/升。貌似应该比国内便宜点吧。

面积

① Square inch (平方英寸)

 我现在只期盼不要听到老外用这个单位,太费劲了。

② Square foot (平方英尺)

 面积里面估计这个比较常用,多用来衡量一个屋子有多大。

 把平方码也给写下来了,就不另外赘述了。于是3进制,12进制什么的一平方又多出了9和144这两个数,于是你可能进一步想到了还有cubic foot和cubic inch什么的,那个的进制,我就不想放出来了,打死我也懒得算了。看到100平米=1076平方英尺好像还挺好算的,但是倒过来看,少了$7m^2$啊,要知道寸土寸金呢。估算只能粗略有个概念,和钱挂钩的话还得好好算一算才行哈。这是来自知乎的大头帮主的吐槽:美国为什么不用公制单位?


能量下降分割线

衣服尺码

XL/L/M/S/XS

 美国的衣服也用和中国类似的大中小来表示,还有加大加小。不过这有啥不对劲吗?有啊,他们对应的实际大小是不一样的,我在国内可以穿XL,或者XXL的衣服,到这里M才刚合适,倍受打击啊。不过也没办法,这里体型巨大的人确实不少。

鞋子

 鞋子用的是7/8/9/10/11/12之类的数字,间隔0.5。印象中是在一个固定的长度的基础上加x英寸什么的。和国内37-45这种不太一样。简直是个坑,一开始都得准备好一个表格待查。久了自然就知道自己的码数了。

打印纸

Letter

 这也是我最近发现的,美国通用的纸张居然不是A4纸。A4的大小是210 mm×297 mm,而Letter纸的大小是215.9 mm×279.4 mm。稍微宽一些,还短一些。唉,就不能有个和国际通用标准一样的东西吗。


 说了这么多,其实哪个单位更顺手完全是从小积累起来的经验。后期纠正很难,还是得尊重别人个人习惯。去旅游的时候一美国大叔和我们描述某地冬天的雪堆积了多厚,说」有9-12 feet,我也不知道是多少米。「所以这个只能靠自己转换了,用哪套单位几乎是伴随人一生的习惯。和别人聊天的时候,记住常用的那几个数字还是很有必要的, 不然一下就抓不住重点了。

 不管怎么说,单位不同这事儿给我带来了相当的不适感,现在我也没下定决心是适应它呢还是随它便呢。留给以后定夺吧。

LanternD
LanternD_Logo






订阅

RSS订阅 微信公众号

图书馆分类法

更多关于『blog』的文章